CafeUni Forum

Thread: Altın takılar

geschrieben von perpignan  

× In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
  1. Placeholder
    Registrierungsdatum
    3 Jahre zuvor
    Beiträge
    191

    Altın takılar

    Arkadaşlar takı isimlerini nasıl çevirirsiniz. Google'da aramama rağmen net bir şey bulamadım.

    örneğin:
    1 adet 70'lik Trabzon bilezik, 1 adet kuyu zinciri bilezik, 1 adet hasır işi bilezik, 1 adet kibrit çöpü bilezik"

  2. avatar
    Registrierungsdatum
    3 Jahre zuvor
    Beiträge
    3.280

    Re: Altın takılar

    ALTIN TAKILAR "Goldschmuck"

    İstiklal, istikbal, hürriyet, herşey adaletle kaimdir!
    Biz cahil dediğimiz zaman, mektepte okumamış olanları kastetmiyoruz. Kastettiğimiz ilim, hakikati bilmektir. Yoksa okumuş olanlardan en büyük cahiller çıktığı gibi, hiç okumak bilmeyenlerden de hakikati gören gerçek alimler çıkabilir. Arkadaşlar, efendiler ve ey millet, iyi biliniz ki, Türkiye Cumhuriyeti şeyhler, dervişler, müritler, meczuplar memleketi olamaz. En doğru, en hakiki tarikat, medeniyet tarikatıdır.
    Mustafa Kemal ATATÜRK




    Zuletzt bearbeitet am 30.08.12 13:37.

  3. avatar
    Registrierungsdatum
    3 Jahre zuvor
    Beiträge
    3.280

    Re: Altın takılar

    bilezik Armreif

    Armreifen nach Art von Trabzon
    Armreifen Trabzon-Style

    İstiklal, istikbal, hürriyet, herşey adaletle kaimdir!
    Biz cahil dediğimiz zaman, mektepte okumamış olanları kastetmiyoruz. Kastettiğimiz ilim, hakikati bilmektir. Yoksa okumuş olanlardan en büyük cahiller çıktığı gibi, hiç okumak bilmeyenlerden de hakikati gören gerçek alimler çıkabilir. Arkadaşlar, efendiler ve ey millet, iyi biliniz ki, Türkiye Cumhuriyeti şeyhler, dervişler, müritler, meczuplar memleketi olamaz. En doğru, en hakiki tarikat, medeniyet tarikatıdır.
    Mustafa Kemal ATATÜRK




    Zuletzt bearbeitet am 30.08.12 13:27.

  4. avatar
    Registrierungsdatum
    3 Jahre zuvor
    Beiträge
    3.280

    Re: Altın takılar

    [www.altinsepeti.com]

    İstiklal, istikbal, hürriyet, herşey adaletle kaimdir!
    Biz cahil dediğimiz zaman, mektepte okumamış olanları kastetmiyoruz. Kastettiğimiz ilim, hakikati bilmektir. Yoksa okumuş olanlardan en büyük cahiller çıktığı gibi, hiç okumak bilmeyenlerden de hakikati gören gerçek alimler çıkabilir. Arkadaşlar, efendiler ve ey millet, iyi biliniz ki, Türkiye Cumhuriyeti şeyhler, dervişler, müritler, meczuplar memleketi olamaz. En doğru, en hakiki tarikat, medeniyet tarikatıdır.
    Mustafa Kemal ATATÜRK

  5. avatar
    Registrierungsdatum
    3 Jahre zuvor
    Beiträge
    3.280

    Re: Altın takılar

    [www.google.de]



    hasır işi bilezik laut sözcükgezgini = Geflechtarmband veya Mailänderarmband (hier Trabzon-Armband)


    aus Goldfaden gestrickter breiter Armreifen guter Versuch gewesen

    İstiklal, istikbal, hürriyet, herşey adaletle kaimdir!
    Biz cahil dediğimiz zaman, mektepte okumamış olanları kastetmiyoruz. Kastettiğimiz ilim, hakikati bilmektir. Yoksa okumuş olanlardan en büyük cahiller çıktığı gibi, hiç okumak bilmeyenlerden de hakikati gören gerçek alimler çıkabilir. Arkadaşlar, efendiler ve ey millet, iyi biliniz ki, Türkiye Cumhuriyeti şeyhler, dervişler, müritler, meczuplar memleketi olamaz. En doğru, en hakiki tarikat, medeniyet tarikatıdır.
    Mustafa Kemal ATATÜRK




    Zuletzt bearbeitet am 30.08.12 14:15.

  6. avatar
    Registrierungsdatum
    3 Jahre zuvor
    Beiträge
    3.280

    Re: Altın takılar

    kibrit çöpü bilezik => laut sözcükgezgini = Matchstick-Armband

    Armkette

    İstiklal, istikbal, hürriyet, herşey adaletle kaimdir!
    Biz cahil dediğimiz zaman, mektepte okumamış olanları kastetmiyoruz. Kastettiğimiz ilim, hakikati bilmektir. Yoksa okumuş olanlardan en büyük cahiller çıktığı gibi, hiç okumak bilmeyenlerden de hakikati gören gerçek alimler çıkabilir. Arkadaşlar, efendiler ve ey millet, iyi biliniz ki, Türkiye Cumhuriyeti şeyhler, dervişler, müritler, meczuplar memleketi olamaz. En doğru, en hakiki tarikat, medeniyet tarikatıdır.
    Mustafa Kemal ATATÜRK




    Zuletzt bearbeitet am 30.08.12 14:13.

  7. Placeholder
    Registrierungsdatum
    3 Jahre zuvor
    Beiträge
    191

    Re: Altın takılar

    İlgine ve emeğine teşekkür ederim Kantürk.

  8. Placeholder
    Registrierungsdatum
    4 Jahre zuvor
    Beiträge
    649

    Re: Altın takılar

    Kibrit çöpü bilezik = Matchstick Bracelet (veya hiç tereddüt etmeden "Matchstick-Armband"winking smiley
    [www.shopstyle.de]
    [www.shopstyle.de]
    [www.google.com.tr]
    [www.endless.com]

  9. Placeholder
    Registrierungsdatum
    4 Jahre zuvor
    Beiträge
    649

    Re: Altın takılar

    Hasır işi bilezik = metal-mesh bracelet = Geflechtarmband veya Mailänderarmband (hier Trabzon-Armband)

    MULTILINGUAL DICTIONARY: JEWELRY & GIFTWARE - GOLD - SILVER & PEWTERWARE
    [www.jewels-gems-clocks-watches.com]

  10. Placeholder
    Registrierungsdatum
    4 Jahre zuvor
    Beiträge
    649

    Re: Altın takılar

    Kuyu zinciri bilezik = well-chain bracelet = Brunnen-Ketten-Armband veya Kettenarmband
    [www.etsy.com]

    Brunnen-Ketten-Armband
    [de.aliexpress.com]

    Uyarı: Google'de arama yaparken bulduğunuz "AliBaba" veya "AliExpress" kaynaklı çeviriler güvenilir değildir, "Systran" veya "Google" çevirisi olma ihtimali yüksektir.



    Zuletzt bearbeitet am 30.08.12 15:02.

  11. Placeholder
    Registrierungsdatum
    4 Jahre zuvor
    Beiträge
    649

    Re: Altın takılar

    70'lik Trabzon bilezik = 70er Geflechtarmband auf trabzonische Art / im trabzonischen Stil / à la Trabzon



    Zuletzt bearbeitet am 30.08.12 14:26.

  12. Placeholder
    Registrierungsdatum
    1 Jahr zuvor
    Beiträge
    23

    Re: Altın takılar

    Ein 70-er Armreif mit Trabzon-Verschluss

    Ein Kettenarmband mit ovalen Gliedern

    Eingeflochtenes Armband

    Ein Stäbchenarmband

  13. Placeholder
    Registrierungsdatum
    4 Jahre zuvor
    Beiträge
    649

    Re: Altın takılar

    Merhaba Walker,

    Vielen Dank. Diese Übersetzungen hören sich besser an.
    Kannst du uns Quellenhinweise geben?

In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.

Klicken Sie hier, um sich einzuloggen